1
00:00:26,560 --> 00:00:27,640
Itt.
2
00:00:31,160 --> 00:00:37,720
Ho sentito dal mio amico che il tuo amico,
Gear ha un resort su un'isola.
3
00:00:40,240 --> 00:00:44,120
Lo sai e scegli di non dirmelo, vero?
4
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
Eh?
5
00:00:53,000 --> 00:00:53,840
Giorno.
6
00:00:55,680 --> 00:01:04,200
Quando sei un amico, se non puoi proteggerlo
allora perché sareste amici?
7
00:01:07,280 --> 00:01:09,360
Mi piaci.
8
00:01:15,040 --> 00:01:20,760
Allora sai cosa ti aspetta, vero?
9
00:02:27,120 --> 00:02:28,600
Fino al tuo arrivo
10
00:02:30,880 --> 00:02:33,040
Non ci vediamo da molto tempo.
11
00:02:33,040 --> 00:02:34,520
È arrivato molto tardi
12
00:02:34,520 --> 00:02:35,600
Sì, cosa stavi facendo?
13
00:02:35,600 --> 00:02:37,720
- Andavo di fretta.
- Il traffico era intenso.
14
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
Ehi, guarda quel ragazzo.
15
00:03:01,040 --> 00:03:03,280
È davvero bello.
16
00:03:03,280 --> 00:03:04,960
Quale?
17
00:03:05,240 --> 00:03:07,200
Quello. Il tavolo di mezzo.
18
00:03:08,000 --> 00:03:11,400
O si. È carino!
19
00:03:16,840 --> 00:03:19,880
Ehi Gear, quei due ragazzi laggiù.
20
00:03:20,240 --> 00:03:23,320
Quelli sono tuo fratello e quel ragazzo?
21
00:03:36,760 --> 00:03:39,440
Dove? Il mio tesoro?
22
00:03:53,600 --> 00:03:54,560
Wow
23
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
Perché ti togli la maglietta?
24
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
- Ho solo un po' caldo.
- Caldo?
25
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
Penso che l'aria condizionata sia piuttosto fredda.
26
00:04:01,880 --> 00:04:03,480
Fa più freddo all'estero.
27
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
È giusto?
28
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
Dov'è il mio tesoro?
29
00:04:07,160 --> 00:04:09,240
Laggiù.
30
00:04:09,840 --> 00:04:12,960
Indossare abiti così seducenti.
31
00:04:21,280 --> 00:04:22,840
Lasciamelo fare.
32
00:04:28,960 --> 00:04:33,040
Mike, preparami da bere?
33
00:04:34,400 --> 00:04:35,360
Sicuro.
34
00:04:35,720 --> 00:04:36,600
Rendilo forte.
35
00:04:37,080 --> 00:04:38,480
Hai capito.
36
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
Ingranaggio.
37
00:04:45,640 --> 00:04:50,080
Penso che quei due ragazzi stiano cercando di sedurre tutti nel club.
38
00:04:50,400 --> 00:04:52,160
Che troia.
39
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
Questo è tuo.
40
00:04:55,000 --> 00:05:00,800
Beviamo! Dal basso verso l'alto!
41
00:05:12,280 --> 00:05:17,440
È stato distrutto da me una volta e
ha completamente perso la pazienza comportandosi da troia.
42
00:05:19,520 --> 00:05:22,760
Voglio ballare,
chi vuole ballare con me?
43
00:05:23,080 --> 00:05:23,960
Andiamo?
44
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Sì, voglio ballare!
45
00:06:03,120 --> 00:06:07,200
Gear, penso che stia cercando di sedurti.
46
00:06:08,640 --> 00:06:09,960
Agire in modo duro.
47
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
Pensa di essere bravo in tutto.
48
00:06:14,920 --> 00:06:17,960
Ehi, non fermarti. Dai.
49
00:06:17,960 --> 00:06:19,880
Un altro bicchiere!
50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Posso ballare con te?
51
00:06:32,200 --> 00:06:33,080
Sicuro.
52
00:06:33,320 --> 00:06:36,640
Chi è quello? Non ha un aspetto familiare.
53
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
Il soprannome del mio amico è Gus.
54
00:06:38,920 --> 00:06:40,040
Felice di vederti.
55
00:06:44,200 --> 00:06:50,200
Penso che stia molto meglio
tornando qui questa volta.
56
00:06:51,520 --> 00:06:54,560
Mi pento di quella notte, ora che ci penso.
57
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
In realtà devo ringraziarti, Itt.
58
00:06:59,080 --> 00:07:02,440
Che hai fatto quella scommessa quel giorno.
59
00:07:03,720 --> 00:07:09,240
Cosa intendi realmente?
60
00:07:12,560 --> 00:07:15,840
Lo farò gemere di nuovo.
61
00:07:19,400 --> 00:07:23,000
Maledizione, sei fiducioso come al solito.
62
00:07:24,920 --> 00:07:28,160
Ragazzi, torno subito.
63
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
Dove stai andando?
64
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
Vado a fare una chiacchierata con tuo fratello.
65
00:07:32,240 --> 00:07:33,120
Certo
66
00:07:57,480 --> 00:07:58,720
Che succede?
67
00:08:01,080 --> 00:08:02,880
Hai già trovato qualche uomo?
68
00:08:02,880 --> 00:08:03,840
Vaffanculo
69
00:08:05,040 --> 00:08:07,880
Quattro, vieni qui per festeggiare?
70
00:08:08,280 --> 00:08:11,440
Se non fosse per una festa,
perché dovrei essere qui? Per dormire?
71
00:08:11,440 --> 00:08:17,000
Non scherzare con il mio amico.
Torna da dove vieni.
72
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
E sei interessato a tornare indietro?
proprio come me?
73
00:08:22,480 --> 00:08:27,040
Tu ed io torneremo allo stesso modo?
Non sarà così facile.
74
00:08:27,040 --> 00:08:31,720
Se non ci provi,
come fai a sapere che non sarà facile?
75
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Penso che sia facile.
76
00:08:37,880 --> 00:08:40,160
Torno subito, vado in bagno.
77
00:08:51,560 --> 00:08:53,440
Beviamo qualcosa.
78
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
Saluti.
79
00:09:17,560 --> 00:09:22,480
EHI. Hai il coraggio di ignorarmi, fratellino?
80
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
Mi dispiace, chi è il tuo fratellino?
81
00:09:28,600 --> 00:09:33,640
Ah, non ti vedo da un minuto,
sei diventato molto più grintoso.
82
00:09:34,200 --> 00:09:38,520
Non eri così esuberante quella notte!
83
00:09:39,080 --> 00:09:40,600
Quale notte?
84
00:09:40,600 --> 00:09:44,600
Non ti vedi da sei mesi e te ne sei dimenticato?
85
00:09:44,600 --> 00:09:51,280
Quella notte. Che gemevi sotto il mio corpo.
Non puoi ricordare.
86
00:09:51,280 --> 00:09:52,800
Quella volta…
87
00:11:04,400 --> 00:11:08,640
- Maledizione, eri così sexy.
- Posizione difficile!
88
00:11:08,640 --> 00:11:13,600
Te l'avevo detto, non fare una scommessa con me.
Perderesti solo.
89
00:11:14,280 --> 00:11:16,520
Sì. Ti pagherò.
90
00:11:16,520 --> 00:11:19,360
- Non dimenticare, pagami velocemente.
- Va bene
91
00:11:20,080 --> 00:11:22,240
Sei abbastanza bravo.
92
00:11:23,400 --> 00:11:25,240
Molto abile.
93
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
È stato facile.
94
00:11:27,000 --> 00:11:30,720
Non volevo scoparlo. Sono così soddisfatto
95
00:11:30,720 --> 00:11:34,400
Day, suo fratello se lo meritava.
96
00:11:34,960 --> 00:11:38,920
Non penso che lo sappia
che suo fratello è proprio come un giocattolo per me.
97
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
Molto abile.
98
00:11:44,600 --> 00:11:45,960
Sei sveglio.
99
00:12:02,400 --> 00:12:07,240
Mi dispiace, non riesco a ricordare il tuo nome.
Gemo con molte persone.
100
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Non ti vedo da sei mesi.
101
00:12:11,640 --> 00:12:13,760
Probabilmente scopi con molti ragazzi.
102
00:12:16,680 --> 00:12:22,320
Ma non dimenticarlo
il primo ragazzo che hai scopato sono io.
103
00:12:23,080 --> 00:12:29,120
Su quali prove usi per affermare che sei il mio primo?
Il mio primo ragazzo è morto ormai.
104
00:12:34,480 --> 00:12:37,920
C'è qualche problema, notte?
105
00:12:46,440 --> 00:12:48,960
Mi scusi. Sei Itt?
106
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Sì, cosa vuoi?
107
00:12:51,680 --> 00:12:55,680
C'è un altro cliente che si è schiantato contro la tua macchina.
108
00:12:56,160 --> 00:12:56,960
Fanculo!
109
00:12:56,960 --> 00:13:00,120
Sta aspettando di pagare i danni fuori.
110
00:13:00,640 --> 00:13:05,520
Chi ha fatto schiantare il mio bambino?
Quali stronzi si sono schiantati contro il mio bambino!
111
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
Non c'è problema.
Ho chiamato la persona sbagliata.
112
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Va bene.
113
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
Ahi, lasciami andare!
114
00:13:21,400 --> 00:13:22,240
EHI!
115
00:13:22,240 --> 00:13:26,240
Cosa stai facendo al mio ragazzo?
Allontanarsi da lui?
116
00:13:27,920 --> 00:13:29,480
Cos'hai appena detto?
117
00:13:29,480 --> 00:13:31,600
Il tuo ragazzo?
118
00:13:31,960 --> 00:13:33,120
Ah.
119
00:13:34,560 --> 00:13:37,640
Ho sentito che vi siete appena conosciuti.
120
00:13:38,600 --> 00:13:40,960
E conosci il mio ragazzo, Night?
121
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Certo che lo faccio.
122
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
Molto meglio di te.
123
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
E se non ci credi.
124
00:13:55,720 --> 00:13:58,560
Posso mostrarti le prove.
125
00:13:59,280 --> 00:14:03,280
Vai a farti fottere.
Non voglio più parlarti.
126
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Stai interrompendo il mio divertimento.
127
00:14:06,080 --> 00:14:10,600
Fuse, hai detto che mi avresti portato nel tuo appartamento.
128
00:14:11,280 --> 00:14:13,080
Allora andiamo a ballare.
129
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
Merda.
130
00:14:54,280 --> 00:14:56,200
Sei stato tu a colpire la mia macchina?
eh?
131
00:14:57,600 --> 00:15:00,320
Mi dispiace. Sono io quello che si è schiantato contro la tua macchina.
132
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
Come ne sarai responsabile?
133
00:15:02,600 --> 00:15:10,520
Beh, ho intenzione di pagare tutto,
dell'ammaccatura, dei graffi, me ne occuperò io.
134
00:15:12,200 --> 00:15:14,880
Allora pagami. Permettetemi adesso.
135
00:15:16,160 --> 00:15:17,120
Calmati.
136
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
Pagami!
137
00:15:18,200 --> 00:15:22,560
Non ho contanti con me e il mio telefono è morto.
138
00:15:22,560 --> 00:15:27,280
In tal caso, potresti seguirmi nel mio appartamento?
quindi posso darti i soldi?
139
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
Sei fortunato che non ti do un pugno in faccia.
140
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
- Presto!
- Mi dispiace.
141
00:15:34,520 --> 00:15:35,800
Apri la strada.
142
00:15:42,240 --> 00:15:43,160
Saluti.
143
00:15:49,400 --> 00:15:52,320
Oh, sei tornato. Te ne sei andato per un po'.
144
00:15:53,520 --> 00:15:57,480
Notte, per favore scusami,
Devo uscire un po'.
145
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
Puoi uscire adesso.
146
00:16:30,880 --> 00:16:34,000
Mi dispiace, ho ricevuto una telefonata.
147
00:16:34,000 --> 00:16:35,320
È stata una lunga attesa?
148
00:16:35,320 --> 00:16:36,200
No.
149
00:16:36,560 --> 00:16:39,360
Dovremmo andare?
150
00:16:41,000 --> 00:16:43,160
Ci vediamo all'università, ragazzi.
151
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
Ci vediamo!
152
00:16:59,600 --> 00:17:03,200
Ingranaggio! Ci hai lanciato la bottiglia?
153
00:17:03,200 --> 00:17:06,640
No, non l'ho fatto. Scivola.
154
00:17:08,600 --> 00:17:10,920
Partirò per primo.
155
00:17:36,920 --> 00:17:38,840
Per favore, entra prima.
156
00:17:43,760 --> 00:17:45,960
Pagherai?
157
00:17:47,240 --> 00:17:48,200
Calmati.
158
00:17:48,200 --> 00:17:51,040
Fai presto. Sono di fretta.
159
00:17:51,880 --> 00:17:55,160
Bene, allora lasciamelo prendere dalla camera da letto.
160
00:17:56,160 --> 00:17:57,240
Accomodatevi.
161
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
Prendi una birra.
162
00:19:15,800 --> 00:19:17,960
Quindi sarai più tranquillo.
163
00:19:57,880 --> 00:20:04,760
Pagami e basta, così sarà tutto fatto.
Sono di fretta.
164
00:20:07,360 --> 00:20:10,680
Sembra che tu abbia paura di me. Itt.
165
00:20:19,680 --> 00:20:21,360
Chi sei?
166
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
Come fai a sapere il mio nome?
167
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Sapere?
168
00:20:27,680 --> 00:20:32,240
Ittipol Charoendararat, 20 anni.
169
00:20:33,120 --> 00:20:39,120
Famiglia ricca, viziata dai genitori.
170
00:20:39,600 --> 00:20:42,840
Ecco perché ti comporti come un cretino.
171
00:20:44,800 --> 00:20:46,080
Chi sei?
172
00:20:46,800 --> 00:20:49,400
E come fai a conoscere le mie informazioni?
173
00:20:49,840 --> 00:20:51,480
Il mio nome è Giorno.
174
00:20:55,160 --> 00:20:57,760
Non voglio sapere il tuo nome,
175
00:20:57,760 --> 00:21:01,160
Ma voglio sapere come hai le mie informazioni.
176
00:21:03,320 --> 00:21:06,280
Come hai le mie informazioni? eh?
177
00:21:06,880 --> 00:21:13,760
Se dico un nome,
stimolerà il tuo stupido cervello a ricordare?
178
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
Di cosa stai parlando?
179
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
Ti ricordi la Notte?
180
00:21:34,760 --> 00:21:36,600
E come fai a conoscere la Notte?
181
00:21:38,160 --> 00:21:40,400
Cosa hai a che fare con lui?
182
00:21:40,720 --> 00:21:44,800
Io, Day, sono suo fratello maggiore.
183
00:21:51,120 --> 00:21:52,760
Diciamo.
184
00:21:55,400 --> 00:21:59,920
Non voglio i tuoi soldi,
non devi aggiustarmi la macchina,
185
00:21:59,920 --> 00:22:01,640
Me ne occuperò io stesso.
186
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
Me ne sto andando.
187
00:22:07,160 --> 00:22:07,880
Aspettare.
188
00:22:08,360 --> 00:22:12,720
Nessuno entra mai qui e se ne va così facilmente.
Ricorda la mia parola.
189
00:22:14,360 --> 00:22:15,240
Stronzo!
190
00:22:16,400 --> 00:22:17,480
Stronzo!
191
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Così difficile eh?
192
00:22:28,120 --> 00:22:32,120
Qualunque cosa tu abbia fatto a mio fratello, farai del male centinaia di volte di più.
193
00:22:32,720 --> 00:22:33,280
Stronzi.
194
00:22:34,840 --> 00:22:36,680
Quindi però eh? Difficile eh?
195
00:22:37,800 --> 00:22:40,920
- Difficile eh?
- Ahi, sono ferito!
196
00:22:41,440 --> 00:22:43,360
Sei ancora duro?
197
00:22:47,840 --> 00:22:49,280
Fanculo l'amor.
198
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Dove stai andando?
199
00:23:24,760 --> 00:23:27,560
Così difficile eh?
200
00:24:27,560 --> 00:24:30,320
Che cazzo sta succedendo? Giorno!
201
00:24:31,880 --> 00:24:34,880
Ti stai appena svegliando e
già fa tanto rumore.
202
00:24:36,520 --> 00:24:37,360
Che cosa!
203
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Cosa mi stai facendo?
204
00:24:42,080 --> 00:24:44,120
Non ti ho fatto niente.
205
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
Stavo aspettando che fossi sveglio.
206
00:24:56,800 --> 00:24:59,760
Cosa mi farai?
207
00:25:01,040 --> 00:25:02,200
Idiota.
208
00:25:02,520 --> 00:25:05,360
Non hai solo una faccia stupida.
209
00:25:05,360 --> 00:25:08,280
Davvero non sai cosa ti farò?
210
00:25:10,400 --> 00:25:15,120
Per favore, ti prego.
211
00:25:16,560 --> 00:25:20,040
Mi dispiace per tuo fratello.
212
00:25:21,440 --> 00:25:23,040
Non lo intendevo.
213
00:25:23,040 --> 00:25:25,360
Io, io, io cosa?
214
00:25:25,840 --> 00:25:28,480
Anche se chiedi scusa un milione di volte.
215
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
Non me ne frega un cazzo.
216
00:25:30,280 --> 00:25:34,040
Sai? L'ho rialzato con le mie stesse mani.
217
00:25:34,040 --> 00:25:37,320
Posso fare di tutto per renderlo felice.
218
00:25:37,320 --> 00:25:41,040
Quando lui è turbato, io sono turbato ancora di più.
219
00:25:41,040 --> 00:25:43,520
E se è ferito.
220
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
Coloro che gli hanno dato la caccia saranno feriti cento volte di più
221
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
Capisci?
222
00:25:48,080 --> 00:25:48,840
Giorno
223
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
Non riesco a respirare.
224
00:25:57,240 --> 00:25:59,400
Perché devo essere io?
225
00:25:59,840 --> 00:26:01,720
Perché devo essere io?
226
00:26:02,200 --> 00:26:06,600
Non sei stato tu a inventare questa cosa incasinata?
227
00:26:07,680 --> 00:26:12,960
Tu e il tuo amico dovrete affrontare il peccato che avete creato.
228
00:26:14,000 --> 00:26:16,680
Giorno, non farlo! Per favore,
229
00:26:17,800 --> 00:26:23,520
Aiuto, aiuto! Aiuto!
230
00:26:23,520 --> 00:26:24,680
Aiuto!
231
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Perché dovresti urlare?
232
00:26:27,440 --> 00:26:32,560
Nessuno può sentirti perché questa stanza è insonorizzata.
233
00:26:33,600 --> 00:26:39,160
Giorno, non farmi niente.
234
00:26:39,160 --> 00:26:40,960
Ti scongiuro.
235
00:26:43,160 --> 00:26:51,480
Farò tutto o te.
Quello che vuoi.
236
00:26:51,960 --> 00:26:53,120
Qualunque cosa?
237
00:26:53,120 --> 00:26:56,280
In cambio del fatto che non mi fai niente.
238
00:26:56,280 --> 00:26:58,400
Ma questo è quello che voglio.
239
00:26:59,080 --> 00:27:07,320
[suono lamentoso]
240
00:27:07,680 --> 00:27:10,040
Giorno, non farlo!
241
00:27:10,040 --> 00:27:12,920
[suono lamentoso]
242
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
Giorno!
243
00:27:14,360 --> 00:27:17,520
[suono lamentoso]
244
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
Giorno!
245
00:27:23,960 --> 00:27:24,920
Giorno!
246
00:27:26,760 --> 00:27:28,160
Non! Fanculo.
247
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
Ti avevo detto di fermarti.
248
00:27:33,320 --> 00:27:34,240
Giorno!
249
00:27:36,120 --> 00:27:37,040
Giorno!
250
00:27:40,120 --> 00:27:41,520
Fermare!
251
00:27:43,880 --> 00:27:46,000
Non sei così male.
252
00:27:46,000 --> 00:27:49,360
Sono migliore di te.
253
00:27:50,320 --> 00:27:51,840
Stronzi.
254
00:27:51,840 --> 00:27:56,200
Non lasciarmi uscire di qui.
255
00:27:56,440 --> 00:27:57,280
Perché?
256
00:27:58,000 --> 00:28:01,400
Mi vendicherai se esci?
257
00:28:01,400 --> 00:28:05,640
Beh, mi dispiace che sia difficile alzarsi dal letto.
258
00:28:05,640 --> 00:28:09,280
[suono lamentoso]
259
00:28:37,200 --> 00:28:37,960
Merda!
260
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
Come osi mordermi il labbro?
261
00:28:42,600 --> 00:28:44,760
Pensi di essere un duro? eh?
262
00:28:44,760 --> 00:28:46,480
Fanculo
263
00:28:52,680 --> 00:28:53,760
Lo sai?
264
00:28:53,760 --> 00:28:57,280
Quelli che mi hanno dato la caccia,
sarà ferito cento volte di più
265
00:29:04,600 --> 00:29:06,880
Giorno. NO!
266
00:29:08,320 --> 00:29:09,240
Giorno.
267
00:29:10,600 --> 00:29:11,960
Non.
268
00:29:11,960 --> 00:29:14,440
- Non.
- Non muoverti!
269
00:29:21,240 --> 00:29:24,280
Giorno! Sono ferito!
270
00:29:48,000 --> 00:29:48,920
Giorno!!!
271
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
Notte.
272
00:30:30,840 --> 00:30:32,400
Posso parlarti?
273
00:30:34,120 --> 00:30:35,080
Sicuro.
274
00:30:35,760 --> 00:30:38,240
Ma non ho molto tempo per te.
275
00:30:38,240 --> 00:30:40,200
Fai presto.
276
00:30:53,720 --> 00:30:57,720
So che ti ho fatto una cosa molto brutta.
277
00:30:59,960 --> 00:31:02,600
Ma voglio farti sapere che...
278
00:31:06,320 --> 00:31:10,040
Non posso dimenticarmi di te, Night.
279
00:31:21,560 --> 00:31:23,120
E allora?
280
00:31:27,120 --> 00:31:32,720
Voglio chiedere la possibilità di ricominciare.
281
00:31:35,480 --> 00:31:38,040
Dici che non puoi dimenticarti di me...
282
00:31:38,040 --> 00:31:40,920
Quindi vuoi chiedermi di essere il tuo ragazzo?
283
00:31:42,760 --> 00:31:44,040
SÌ.
284
00:31:45,440 --> 00:31:47,880
Posso avere un'altra possibilità?
285
00:31:56,960 --> 00:32:01,240
Certo, ma con una condizione.
286
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Quale condizione?
287
00:32:04,000 --> 00:32:06,560
Devi obbedirmi in ogni aspetto.
288
00:32:07,400 --> 00:32:09,840
Ovunque io voglia andare, devi portarmi tu.
289
00:32:10,360 --> 00:32:15,160
Non puoi diventare geloso.
E non puoi flirtare con nessun altro.
290
00:32:16,640 --> 00:32:18,600
E, cosa più importante,
291
00:32:18,600 --> 00:32:21,640
non puoi farmi niente.
292
00:32:22,440 --> 00:32:27,240
Se non puoi fare quello che ti chiedo,
allora sparisci dalla mia faccia.
293
00:32:37,760 --> 00:32:40,720
Bene. È un patto.
294
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
Bene.
295
00:32:44,360 --> 00:32:48,440
Allora questo fine settimana sarà meglio che vieni a prendermi.
Voglio andare a fare shopping.
296
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
Prepara i tuoi soldi.
297
00:33:14,360 --> 00:33:16,680
Sei sveglio?
298
00:33:20,200 --> 00:33:25,880
Sei più duro di quanto pensassi.
Pensavo che non saresti sopravvissuto alla notte!
299
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Vaffanculo.
300
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
Sei felice?
301
00:33:33,360 --> 00:33:38,520
Mi lascerai andare adesso?
302
00:33:39,520 --> 00:33:41,120
Non ancora.
303
00:33:41,120 --> 00:33:45,080
Pensi che ti lascerei andare così facilmente?
304
00:33:46,640 --> 00:33:49,680
Cos'altro vuoi da me?
305
00:33:49,680 --> 00:33:52,360
Voglio scoparti di nuovo.
306
00:33:52,360 --> 00:33:54,680
Capisci?
307
00:33:55,240 --> 00:33:57,560
La notte scorsa non è bastata?
308
00:33:58,680 --> 00:34:04,040
No. Devi essere il mio sacco da boxe emotivo.
309
00:34:04,040 --> 00:34:06,840
Fino a quando non mi sentirò soddisfatto.
310
00:35:05,960 --> 00:35:10,480
(Quindi hai intenzione di spendere tutti i miei soldi?)
311
00:35:10,480 --> 00:35:17,200
(Pensavo avessi detto che mi avresti dato tutto!)
312
00:35:19,000 --> 00:35:23,320
(Va bene. Mi sono arreso.)
313
00:35:54,680 --> 00:35:57,200
Merda. Questo è il giorno!
314
00:36:06,200 --> 00:36:06,760
Uscire!
315
00:36:06,760 --> 00:36:09,120
Ahi! Giorno!
316
00:36:09,640 --> 00:36:11,000
Ahi! Fratello.
317
00:36:11,440 --> 00:36:13,160
Perché vai con lui?
318
00:36:13,520 --> 00:36:16,040
Per favore ascoltami. Posso spiegare.
319
00:36:16,040 --> 00:36:18,440
Non ricordi cosa ti ha fatto?
320
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
Giorno.
321
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
Calmati. Parlatene. La notte è tornata sana e salva.
322
00:36:23,760 --> 00:36:25,320
Anche tu! Fusibile!
323
00:36:25,320 --> 00:36:30,640
Ti avevo detto di prenderti cura di mio fratello e
hai lasciato che mio fratello uscisse con lui?!
324
00:36:39,360 --> 00:36:41,120
Posso ballare con te?
325
00:36:41,120 --> 00:36:43,640
Chi è quello? Non ha un aspetto familiare.
326
00:36:44,160 --> 00:36:44,800
Lasciami andare!
327
00:36:44,800 --> 00:36:45,680
EHI!
328
00:36:45,680 --> 00:36:49,680
Cosa stai facendo al mio ragazzo?
Allontanarsi da lui?
329
00:36:51,200 --> 00:36:52,400
Che cosa?
330
00:36:53,120 --> 00:36:54,880
Il tuo ragazzo?
331
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Ah.
332
00:36:58,720 --> 00:37:02,280
Ho sentito che vi siete appena conosciuti.
333
00:37:07,000 --> 00:37:10,480
Non preoccuparti, ti farò un casino, Gear.
334
00:37:10,480 --> 00:37:12,400
Giorno! Lascia andare tuo fratello!
335
00:37:12,400 --> 00:37:14,680
Non vedi? gli stai facendo del male!
336
00:37:14,680 --> 00:37:18,160
Se sei incazzato per qualcosa, prenditela con me.
Perché dovresti fare del male a tuo fratello?
337
00:37:18,160 --> 00:37:22,200
Non sono affari tuoi.
Questa è una cosa tra me e mio fratello.
338
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Non ti importa di tuo fratello? Eh?
339
00:37:25,000 --> 00:37:29,720
Non ti importa di lui?
È ferito. Lascialo andare adesso!
340
00:37:29,720 --> 00:37:30,440
No.
341
00:37:30,440 --> 00:37:32,480
Ti avevo detto di lasciarlo andare.
342
00:37:32,480 --> 00:37:33,600
No.
343
00:37:33,600 --> 00:37:35,320
Lo lascerai andare?
344
00:37:35,320 --> 00:37:36,160
No.
345
00:37:36,160 --> 00:37:37,920
- Lo lascerai andare?
- No.
346
00:37:37,920 --> 00:37:39,240
Giorno!
347
00:37:43,920 --> 00:37:48,840
So che mio fratello è incasinato
ma non ti importa di tuo fratello?
348
00:37:49,320 --> 00:37:51,720
Gli stai stringendo così forte il braccio.
349
00:37:53,960 --> 00:37:55,000
Guss.
350
00:37:55,400 --> 00:37:57,280
Porta il tuo fastidio a casa.
351
00:37:57,840 --> 00:37:59,920
Torna da dove sei venuto.
352
00:38:00,960 --> 00:38:03,040
E non lasciarlo venire di nuovo qui.
353
00:38:03,040 --> 00:38:08,560
Perché se vieni di nuovo qui,
Non ti permetterò di parlarmi in questo modo, Gear.
354
00:38:10,240 --> 00:38:11,960
Basta, Day.
355
00:38:12,520 --> 00:38:18,000
Gear, penso che dovresti andartene
perché se rimani, la Notte si farà male.
356
00:38:18,880 --> 00:38:21,320
Notte, ci vediamo più tardi.
357
00:38:21,960 --> 00:38:24,560
Semmai chiamami.
Guardati le spalle.
358
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
La notte non ti chiamerà.
359
00:38:25,680 --> 00:38:27,960
- La notte non ti chiamerà.
- Verrò a prenderti.
360
00:38:28,560 --> 00:38:30,400
Vieni, entra.
361
00:38:39,800 --> 00:38:41,600
Vieni qui, notte.
362
00:38:44,240 --> 00:38:48,720
Lascia che te lo chieda davvero.
A cosa stavi pensando? Eh?
363
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
Knott, vai ad aspettare di sopra.
364
00:38:57,560 --> 00:38:59,320
Ma…
365
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
Vai su e basta, fidati di me.
366
00:39:11,920 --> 00:39:15,440
Smettila di piangere. Lascia che te lo chieda.
367
00:39:15,440 --> 00:39:21,200
Sei mesi che sono passati,
non ti fa smettere di essere debole? Eh?
368
00:39:23,880 --> 00:39:29,600
Sono quello che sono.
Voglio solo uscire oggi. Questo è tutto.
369
00:39:30,080 --> 00:39:33,320
Esci? con lui?
370
00:39:33,760 --> 00:39:37,040
Notte, mi hai detto, gli avresti fatto fidare di te?
371
00:39:37,040 --> 00:39:41,640
Ma quello che ho visto non è quello che hai detto.
372
00:39:43,560 --> 00:39:49,440
Fratello, mi dispiace.
È solo che non voglio che tu rimanga deluso da me.
373
00:39:49,440 --> 00:39:53,640
Non. Non dire che lo ami di nuovo.
374
00:39:56,520 --> 00:40:00,080
Che cosa? O l'hai scopato di nuovo?
Dillo.
375
00:40:00,080 --> 00:40:03,840
Fratello! Perché mi parli così?
376
00:40:03,840 --> 00:40:06,120
Come potrei crederti?
377
00:40:06,120 --> 00:40:09,360
Per il tempo che è passato,
non ti attieni mai al piano.
378
00:40:09,360 --> 00:40:11,720
E alla fine sei uscito con
di nuovo un ragazzo incasinato del genere!
379
00:40:11,720 --> 00:40:13,520
Giorno, stai andando troppo lontano.
380
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
Stai zitto, cazzo.
381
00:40:18,040 --> 00:40:19,000
Giorno.
382
00:40:19,400 --> 00:40:28,080
Per tutto il tempo che è passato, mi sono reso conto che non ti sei mai fidato di me,
non si è mai preoccupato di me, non mi ha mai capito.
383
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
Sei così egoista.
384
00:40:30,720 --> 00:40:34,280
Giorno! Cosa stai facendo a tuo fratello?
385
00:40:49,280 --> 00:40:50,320
Notte, aspetta.
386
00:40:50,320 --> 00:40:52,480
Giorno.
Fermare.
387
00:40:52,480 --> 00:40:54,840
Non seguirlo.
388
00:40:54,840 --> 00:40:56,200
Ma lui...
389
00:40:56,200 --> 00:41:02,360
Hai bisogno di calmarti.
Gli hai appena dato uno schiaffo, te ne sei reso conto?
390
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
Uhhhh!! Fanculo.
391
00:41:14,200 --> 00:41:15,800
Attrezzatura…
392
00:41:17,320 --> 00:41:19,960
Perchè deve essere così?!
393
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Lascia che te lo chieda.
394
00:41:43,000 --> 00:41:47,960
Sei mesi che sono passati,
non ti fa smettere di essere debole? Eh?
395
00:41:48,920 --> 00:41:52,040
Per il tempo che è passato,
non ti attieni mai al piano.
396
00:41:52,040 --> 00:41:54,960
E alla fine sei uscito con
di nuovo un ragazzo incasinato del genere! eh?
397
00:41:56,320 --> 00:41:57,200
Giorno.
398
00:41:57,720 --> 00:42:03,520
Per tutto il tempo che è passato,
Ho appena realizzato che non ti sei mai fidato di me,
399
00:42:03,520 --> 00:42:06,480
non si è mai preoccupato di me, non mi ha mai capito.
400
00:42:06,480 --> 00:42:08,400
Sei così egoista.
401
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
[Bussare]
402
00:42:28,560 --> 00:42:34,200
Notte, stai dormendo?
Per favore, lasciami entrare?
403
00:42:40,320 --> 00:42:41,760
[Bussare]
404
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
Mi senti, vieni fuori e mangia.
405
00:42:49,360 --> 00:42:50,760
Non ho fame
406
00:42:54,000 --> 00:42:59,040
So che ancora non vuoi parlarmi,
poi vai a dormire e basta.
407
00:43:09,000 --> 00:43:14,120
Ma mantengo ancora la mia posizione
Non ti lascerò uscire con Gear.
408
00:43:57,200 --> 00:43:58,680
Notte.
409
00:44:00,000 --> 00:44:01,400
[Bussare]
410
00:44:01,400 --> 00:44:02,320
Notte.
411
00:44:25,560 --> 00:44:27,560
Come sei arrivato quassù?
412
00:44:28,280 --> 00:44:30,080
Salgo.
413
00:44:30,880 --> 00:44:34,480
Ho lanciato un sasso dal piano di sotto
ma non ero sicuro che l'avessi sentito.
414
00:44:41,360 --> 00:44:43,240
Ehi, notte.
415
00:44:44,200 --> 00:44:46,760
Stai piangendo così tanto?
416
00:44:50,280 --> 00:44:51,400
Fanculo.
417
00:44:52,640 --> 00:44:55,720
Perché tuo fratello deve farti una cosa del genere?
418
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
Se mi odia così tanto,
419
00:45:00,720 --> 00:45:04,320
perché non dovrebbe prendersela con me?
Perché dovrebbe prendersela con te?
420
00:45:09,000 --> 00:45:14,520
Non si tratta di te. Ho litigato con lui.
421
00:45:19,760 --> 00:45:25,080
Notte, vieni con me.
422
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Dove.
423
00:45:30,760 --> 00:45:33,440
Non importa. Vieni con me e basta
424
00:45:33,440 --> 00:45:35,680
Non ti rapirò.
425
00:45:36,760 --> 00:45:40,480
Devo riportarti da tuo fratello.
426
00:45:47,840 --> 00:46:02,520
Voglio solo passare del tempo con te.
So che dopo questo, tuo fratello non mi permetterà più di vederti.
427
00:46:06,680 --> 00:46:11,280
Ma se lo sapesse si arrabbierebbe moltissimo.
428
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
Naturalmente lo farà.
429
00:46:16,640 --> 00:46:20,680
Notte, per favore, vieni con me.
430
00:46:21,800 --> 00:46:25,120
Quattro e Guss stanno aspettando di sotto.
431
00:46:29,560 --> 00:46:32,480
Ma non voglio fare di nuovo un torto a mio fratello.
432
00:46:36,160 --> 00:46:38,040
Notte, ascolta.
433
00:46:38,040 --> 00:46:43,520
Non hai fatto niente di male
perché non sei tu che scapperesti da tuo fratello,
434
00:46:43,520 --> 00:46:50,240
ma piuttosto io che ti porterei via da tuo fratello.
435
00:46:55,560 --> 00:46:58,520
Avanti, notte.
436
00:47:43,640 --> 00:47:44,840
Entra da quella parte
437
00:47:49,360 --> 00:47:51,120
Quattro, andiamo.
438
00:48:19,400 --> 00:48:24,600
Notte, sei sveglio?
È ora di mangiare.
439
00:48:30,000 --> 00:48:32,200
Notte, puoi sentirmi?
440
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
Notte.
441
00:48:59,160 --> 00:49:03,040
Gear, devi essere tu.
442
00:49:16,160 --> 00:49:20,320
Giorno, quegli stronzi portano la notte con lui?
443
00:49:22,040 --> 00:49:24,360
Se non è lui allora chi cazzo sarebbe?
444
00:49:24,360 --> 00:49:27,720
Sarà meglio che non lo veda, lo farò incazzare.
445
00:49:30,200 --> 00:49:32,680
Hai chiesto alle persone a casa sua?
446
00:49:33,960 --> 00:49:37,280
Sì, nessuno ne sa nulla.
447
00:49:39,920 --> 00:49:45,320
Perché è così rumoroso, voglio dormire.
448
00:49:46,600 --> 00:49:48,880
Cazzo, vuoi? eh?
449
00:49:49,440 --> 00:49:50,440
Cazzo, vuoi?
450
00:49:50,440 --> 00:49:52,360
Cosa fai?
451
00:49:52,360 --> 00:49:53,920
Cosa sai?
452
00:49:53,920 --> 00:49:56,480
Di cosa stai parlando?
453
00:49:56,480 --> 00:49:59,120
Non comportarti in modo innocente.
454
00:49:59,120 --> 00:50:05,000
Non hai sentito che mio fratello è scomparso?
Qual è il tuo amico, Gear, che se lo porta via? Ditelo!
455
00:50:05,560 --> 00:50:09,160
Te l'ho detto, non lo so.
456
00:50:39,040 --> 00:50:40,360
Dov'è questo posto?
457
00:50:41,400 --> 00:50:44,520
Il mio resort, di cui ti ho parlato.
458
00:50:44,520 --> 00:50:46,320
Non ricordi?
459
00:50:46,320 --> 00:50:48,720
Come è? Carino?
460
00:50:55,240 --> 00:50:56,640
Sei arrivato.
461
00:50:56,640 --> 00:50:58,200
- Ciao, zio Geua.
- Ciao
462
00:50:58,200 --> 00:50:59,240
Stai bene?
463
00:50:59,240 --> 00:51:02,160
Sono. Queste sono le chiavi della stanza.
464
00:51:02,160 --> 00:51:03,640
Grazie mille.
465
00:51:03,640 --> 00:51:07,880
E la roba che mi hai detto di preparare.
Devo farlo per te.
466
00:51:07,880 --> 00:51:11,720
Grazie mille, zio.
Oh, e per favore, occupati della mia macchina e dei miei bagagli?
467
00:51:11,720 --> 00:51:13,760
Piacere mio.
468
00:51:24,240 --> 00:51:26,960
Quattro, ecco la chiave della tua stanza.
469
00:51:26,960 --> 00:51:28,240
Grazie.
470
00:51:28,240 --> 00:51:30,480
E tu, Notte.
Dormirai con me.
471
00:51:30,480 --> 00:51:33,640
No. Andrò a letto con Guss.
472
00:51:35,680 --> 00:51:39,800
Ok, va bene. Allora, Quattro, dormirai con me.
473
00:51:39,800 --> 00:51:42,160
No, andrò a letto con Guss.
474
00:51:42,160 --> 00:51:45,360
No, chi ha detto che dormirò con te?
475
00:51:46,480 --> 00:51:49,360
Andiamo, notte.
476
00:51:51,840 --> 00:51:53,440
Che cosa…
477
00:51:56,520 --> 00:51:59,720
In questo modo? andiamo.
478
00:52:01,600 --> 00:52:03,640
Ahi, fa male.
479
00:52:03,640 --> 00:52:07,640
Bene, puoi dirmelo adesso?
Dove mi sta portando Gear, fratello?
480
00:52:08,400 --> 00:52:09,520
Giorno.
481
00:52:10,680 --> 00:52:14,880
Onestamente, non sono in contatto con Gear da anni.
482
00:52:15,440 --> 00:52:16,160
Giorno!
483
00:52:17,880 --> 00:52:19,280
Lasciami andare.
484
00:52:20,440 --> 00:52:21,160
Lasciami andare.
485
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Non lo farò.
486
00:52:23,280 --> 00:52:24,200
Fa male.
487
00:52:26,720 --> 00:52:38,240
Ehi, ehi, ehi giorno! Lascialo andare prima che muoia.
E se vai in prigione, chi si prenderà cura di Night?
488
00:52:42,400 --> 00:52:44,040
Vieni qui.
489
00:52:44,040 --> 00:52:46,600
Merda, fa male.
490
00:52:46,600 --> 00:52:49,040
Ferito eh?
491
00:52:49,520 --> 00:52:50,320
Giorno.
492
00:52:51,880 --> 00:52:53,000
Dove stai andando?
493
00:52:53,000 --> 00:52:55,360
- No, basta.
- Sei ferito?
494
00:52:57,920 --> 00:53:00,800
Sembra che il tuo corpo lo voglia così tanto.
495
00:53:00,800 --> 00:53:02,320
Alzati
496
00:53:02,320 --> 00:53:03,760
- Vieni qui!
- NO!
497
00:53:03,760 --> 00:53:08,640
No, non andrò, non andrò. Non andrò.
498
00:53:08,640 --> 00:53:09,880
Non lo voglio.
499
00:53:09,880 --> 00:53:10,960
Vieni qui!
500
00:53:24,360 --> 00:53:27,320
Notte, hai messo la crema solare?
501
00:53:28,440 --> 00:53:30,720
Non ancora, perché?
502
00:53:35,240 --> 00:53:37,840
Tieni, mettitelo.
503
00:53:40,080 --> 00:53:42,920
Allora perché non lo indossi per me?
504
00:53:42,920 --> 00:53:47,520
Mi scusi, signore, non ha intenzione di fare niente da solo?
505
00:53:48,680 --> 00:53:51,880
Se non lo fai per me, allora non lo indosserò.
506
00:53:53,600 --> 00:53:57,560
Gesù, bene. Lo farò per te.
507
00:53:59,040 --> 00:54:01,400
È abbastanza comodo, signore?
508
00:54:09,360 --> 00:54:11,200
Anche da quella parte.
509
00:54:13,640 --> 00:54:15,960
Non vuoi danneggiare la tua pelle.
510
00:54:20,920 --> 00:54:22,040
Questo è fatto.
511
00:54:25,960 --> 00:54:29,800
E la mia gamba?
non vedi che indosso un pantaloncino?
512
00:54:29,800 --> 00:54:32,320
Questo sta diventando troppo.
513
00:54:32,920 --> 00:54:35,200
Sei avido.
514
00:54:36,560 --> 00:54:41,000
Bene.
Lo farò per te.
515
00:54:45,680 --> 00:54:50,400
Gear, dammi la crema solare.
Lo indosserò per Guss.
516
00:54:50,400 --> 00:54:51,520
OK.
517
00:54:53,800 --> 00:54:54,680
Qui.
518
00:54:56,960 --> 00:55:00,560
Non lo indosserò. Stai sognando.
519
00:55:00,560 --> 00:55:01,920
Devi.
520
00:55:02,360 --> 00:55:05,520
Se ti scotti al sole,
non puoi dire che non ti avevo avvertito.
521
00:55:05,520 --> 00:55:09,800
Litighi sempre con me! Per una volta, credimi.
522
00:55:09,800 --> 00:55:13,720
Va bene, lo metterò.
523
00:55:15,560 --> 00:55:19,120
Fatelo allora, cosa aspettate?
524
00:55:22,760 --> 00:55:24,600
Perché tu lo indossi per me.
525
00:55:25,520 --> 00:55:28,160
Gear lo sta indossando per bene.
526
00:55:28,160 --> 00:55:31,680
Non puoi farlo per me?
527
00:55:32,560 --> 00:55:36,000
Ok, lo farò. Dammi il braccio.
528
00:55:38,680 --> 00:55:40,160
Così esigente.
529
00:55:44,440 --> 00:55:47,200
Vuoi che lo metta? eh?
530
00:55:48,080 --> 00:55:50,920
Ahi, fa male se lo indossi o
fregarsi per il numero della lotteria?
531
00:55:50,920 --> 00:55:52,320
Allora qual è il numero?
532
00:55:54,200 --> 00:55:57,600
Puoi farti male?
Pensavo che la tua pelle fosse così spessa da essere insensibile.
533
00:55:57,600 --> 00:56:00,920
Sei tu quello che è insensibile.
Sia il viso che la pelle
534
00:56:00,920 --> 00:56:04,040
Se non sei disposto, non farlo.
535
00:56:04,040 --> 00:56:07,200
Va bene, non lo farò. Fallo tu stesso.
536
00:56:09,880 --> 00:56:11,440
Ehi, voi due.
537
00:56:12,320 --> 00:56:13,720
Torno subito.
538
00:56:14,600 --> 00:56:15,680
Andare in bagno. Quattro, andiamo.
539
00:56:16,280 --> 00:56:18,440
Quattro, andiamo.
540
00:56:21,400 --> 00:56:23,320
Verremo presto.
541
00:56:36,880 --> 00:56:39,600
Allora cosa farai adesso, Day?
542
00:56:39,600 --> 00:56:41,520
Sei riuscita a trovarmi un ragazzo?
543
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
Non preoccuparti di questo.
544
00:56:43,480 --> 00:56:45,680
Lo troverò in tempo per te.
545
00:56:46,360 --> 00:56:51,040
Dimmi cosa vuoi prima
quegli stronzi fanno qualcosa di brutto a Night.
546
00:56:52,720 --> 00:56:58,960
Non strofinarlo.
Se lo vedo, mi libererò di lui.
547
00:57:02,160 --> 00:57:06,240
Sei sicuro che sia stato lui a rapire tuo fratello?
548
00:57:06,920 --> 00:57:09,320
Sono sicuro che la Notte è con lui.
549
00:57:09,320 --> 00:57:13,800
non mi interessano le altre cose
Riavrò mio fratello indietro.
550
00:57:13,800 --> 00:57:16,520
Che mi dici di quel bel viso nel tuo appartamento?
551
00:57:16,520 --> 00:57:18,480
Ha detto qualcosa?
552
00:57:20,600 --> 00:57:25,360
Penso che, oggi o domani, lo farà.
553
00:57:45,480 --> 00:57:46,760
EHI!
554
00:57:57,160 --> 00:57:59,920
EHI! Andiamo a fare sci d'acqua
555
00:58:02,160 --> 00:58:05,240
Guss,
vuoi andare?
556
00:58:07,560 --> 00:58:08,440
SÌ!
557
00:58:42,280 --> 00:58:45,880
Ehi, Notte, ti insegnerò a cavalcare
558
00:58:45,880 --> 00:58:47,240
Bene
559
00:58:57,280 --> 00:58:58,680
Sei pronto?
560
00:59:06,240 --> 00:59:10,440
Sii gentile, non l'ho mai fatto.
Non ci sono abituato.
561
00:59:10,440 --> 00:59:14,120
La tua parola è valutata!
562
00:59:50,400 --> 00:59:52,120
Da che parte sta andando Guss?
563
00:59:54,320 --> 00:59:56,200
Perché devi concentrarti su di loro?
564
00:59:57,720 --> 00:59:59,160
Concentrati su di me.
565
01:00:00,040 --> 01:00:03,320
Gear, cosa stai facendo?
Siediti correttamente! Non è comodo.
566
01:00:08,360 --> 01:00:11,360
Ehi, cosa stai facendo?
567
01:00:11,840 --> 01:00:13,880
Solo un po'.
568
01:00:13,880 --> 01:00:16,440
Ingranaggio! NO!
569
01:00:17,840 --> 01:00:20,160
Che cazzo stai facendo?
570
01:00:20,160 --> 01:00:22,440
Fidati di me.
571
01:00:22,440 --> 01:00:27,720
Guarda dove siamo! Nel mezzo dell'oceano!
572
01:00:27,720 --> 01:00:33,760
Sono! Sto cercando! Non vedi?
siamo così lontani dalla costa! Nessuno lo vedrà.
573
01:00:35,160 --> 01:00:37,680
Ho detto di no!
574
01:00:55,600 --> 01:00:57,520
Sei arrabbiato con me?
575
01:01:02,120 --> 01:01:06,800
Sei arrabbiato perché ti ho urlato contro, vero?
576
01:01:09,560 --> 01:01:12,760
No, non sono arrabbiato con te.
577
01:01:16,240 --> 01:01:18,240
Capisco.
578
01:01:20,320 --> 01:01:25,120
Probabilmente ti senti in colpa per tutte le cose che ti ho fatto.
579
01:01:30,560 --> 01:01:32,920
Perché devi essere sarcastico?
580
01:01:37,920 --> 01:01:41,240
Non lo sono.
581
01:01:44,440 --> 01:01:47,320
Mi sento davvero male per questo.
582
01:02:00,040 --> 01:02:02,160
Notte, che cazzo stai facendo?
583
01:02:02,160 --> 01:02:05,280
Oggi ti lascerò fare qualsiasi cosa per me.
584
01:02:06,400 --> 01:02:08,600
Cosa stai dicendo?
585
01:02:08,600 --> 01:02:12,880
L'ho detto, non devi più chiedere.
586
01:02:43,320 --> 01:02:44,920
Non posso più trattenerlo
587
01:02:44,920 --> 01:02:47,760
Attrezzatura, aspetta fermati! Questo è abbastanza
588
01:02:47,760 --> 01:02:49,960
Cosa c'è che non va in te?
589
01:02:51,360 --> 01:02:52,880
Lasciamelo, solo un po'.
590
01:02:52,880 --> 01:02:55,040
Questo è abbastanza.
591
01:02:55,960 --> 01:02:57,680
Credimi, nessuno può vedere.
592
01:02:57,680 --> 01:02:59,320
Ahi.
593
01:02:59,960 --> 01:03:02,200
Che cosa hai fatto? Fa male.
594
01:03:02,200 --> 01:03:04,560
Ti avevo detto di fermarti.
595
01:03:06,880 --> 01:03:09,040
È deludente
596
01:03:09,040 --> 01:03:14,560
Ehi, cosa state facendo?
È disgustoso. Sei in mezzo al mare.
597
01:03:14,560 --> 01:03:16,760
Non ho fatto nulla.
598
01:03:17,400 --> 01:03:20,040
Solo il modo in cui ti siedi è già valutato!
599
01:03:22,960 --> 01:03:24,800
Cosa stai sorridendo?
600
01:03:24,800 --> 01:03:28,120
Ragazzi, cosa state facendo?
Non sei timido?
601
01:03:28,120 --> 01:03:30,000
È in mezzo al mare.
602
01:03:30,000 --> 01:03:33,760
Ehi Quattro, perché non ci provi la prossima volta?
603
01:03:33,760 --> 01:03:37,280
Fallo con Guss e fammi sapere a chi è andata.
604
01:04:24,360 --> 01:04:30,440
(Ho chiesto a mio figlio di indagare.
La famiglia di Gear ha un resort su un'isola.
Sicuramente ci sono andati.)
605
01:04:30,440 --> 01:04:33,160
(Ok, grazie.)
606
01:04:56,840 --> 01:05:01,440
Fanculo l'amor,
Perché Gear dovrebbe spegnere il telefono!
607
01:05:18,520 --> 01:05:20,160
È stato fantastico!
608
01:05:20,160 --> 01:05:20,920
È stato abbastanza buono?
609
01:05:20,920 --> 01:05:21,800
Sì
610
01:05:21,800 --> 01:05:23,600
Lo canto dal cuore.
611
01:05:27,280 --> 01:05:30,920
Guss, vuoi andare a giocare a Sparkler sulla spiaggia?
612
01:05:31,360 --> 01:05:33,080
Certo, andiamo.
613
01:05:33,080 --> 01:05:35,920
Ehi, puoi giocare qui.
614
01:05:35,920 --> 01:05:40,520
Non ci vorrà molto.
Puoi bere con Quattro per ora.
615
01:05:40,960 --> 01:05:42,240
Ma.
616
01:05:42,240 --> 01:05:45,560
Ehi, non comportarti come se fossi un bambino.
617
01:05:46,320 --> 01:05:49,320
Va bene, non andare lontano.
618
01:05:49,320 --> 01:05:50,680
Avanti Guss.
619
01:05:50,680 --> 01:05:52,440
Occuparsi.
620
01:05:52,440 --> 01:05:54,280
- Sii buono.
- Sicuro.
621
01:05:56,320 --> 01:05:59,240
Ehi Quattro, saluti.
622
01:06:02,960 --> 01:06:04,080
Ehi, aiutami a cantare.
623
01:06:04,080 --> 01:06:05,440
A cosa giocherai?
624
01:07:06,560 --> 01:07:11,240
Ehi, ragazzi.
Vado a comprare della birra. Aspetta qui.
625
01:07:11,240 --> 01:07:12,480
OK.
626
01:07:13,200 --> 01:07:15,360
Ehi, vengo con te.
627
01:07:17,040 --> 01:07:18,600
Sii veloce.
628
01:07:19,440 --> 01:07:21,000
Ci vediamo.
629
01:07:25,520 --> 01:07:27,440
Ehi, notte.
630
01:07:27,440 --> 01:07:31,560
Hai freddo? Può diventare ventoso.
631
01:07:31,560 --> 01:07:34,120
Se ho freddo, mi abbraccerai?
632
01:07:41,440 --> 01:07:48,640
Ovviamente. Come va, fa ancora freddo? Niente di meglio.
633
01:07:48,640 --> 01:07:50,760
Sì.
634
01:08:31,120 --> 01:08:37,240
Ehi, devi essere così dolce?
Abbracciarsi così forte.
635
01:08:37,960 --> 01:08:43,040
Non voglio che tuo cognato abbia freddo.
Non vedi che trema?
636
01:08:43,040 --> 01:08:48,000
Prendete questo, io ne prendo uno, voi ragazzi prendetene uno.
637
01:08:49,120 --> 01:08:50,720
Copriti.
638
01:09:00,840 --> 01:09:05,640
Quattro, anch'io voglio sedermi così.
639
01:09:11,720 --> 01:09:13,800
Sei ubriaco, vero?
640
01:09:13,800 --> 01:09:16,400
Ehi, capita una volta ogni tanto.
641
01:09:17,840 --> 01:09:19,360
E un'altra cosa.
642
01:09:22,040 --> 01:09:25,360
Bevo solo con te.
643
01:09:26,600 --> 01:09:30,360
Basta non lamentarti che domani avrai mal di testa.
644
01:09:45,360 --> 01:09:48,000
Così caldo.
645
01:09:50,480 --> 01:09:51,760
Ingranaggio.
646
01:09:52,200 --> 01:09:57,240
Domani viaggeremo per un altro giorno,
poi il giorno dopo torniamo a Bangkok.
647
01:10:00,240 --> 01:10:02,600
Perché vorresti tornare indietro così in fretta?
648
01:10:04,760 --> 01:10:06,760
Voglio vedere Day.
649
01:10:12,560 --> 01:10:16,920
Prima o poi, tu ed io dovremo affrontarlo.
650
01:10:18,320 --> 01:10:20,480
Voglio che tutto si adatti. Non possiamo continuare a scappare.
651
01:10:21,640 --> 01:10:24,520
Non possiamo continuare a scappare.
652
01:10:27,560 --> 01:10:29,760
Penso che quello che ha detto Night sia giusto.
653
01:10:36,800 --> 01:10:40,520
Va bene, possiamo tornare indietro.
654
01:10:53,800 --> 01:10:57,920
Già dormendo. Un bambino così.
655
01:11:00,680 --> 01:11:03,880
Così ho pensato.
Non l'ho sentito.
656
01:11:05,520 --> 01:11:07,400
Bambino.
657
01:11:25,200 --> 01:11:26,280
Itt.
658
01:11:29,800 --> 01:11:36,360
Ho sentito dal mio amico che il tuo amico,
Gear ha un resort su un'isola.
659
01:11:38,880 --> 01:11:42,760
Lo sai e scegli di non dirmelo, vero?
660
01:11:44,720 --> 01:11:45,920
Eh?
661
01:11:51,640 --> 01:11:52,480
Giorno.
662
01:11:54,320 --> 01:12:02,840
Quando sei un amico, se non puoi proteggerlo
allora perché sareste amici?
663
01:12:05,920 --> 01:12:08,000
Mi piaci.
664
01:12:14,040 --> 01:12:19,400
Allora sai cosa ti aspetta, vero?
665
01:12:37,320 --> 01:12:39,000
Dormirò con te.
666
01:12:39,800 --> 01:12:41,120
Cosa hai detto?
667
01:12:41,520 --> 01:12:45,440
Stanotte dormirò con te.
668
01:12:46,040 --> 01:12:49,160
Nel caso in cui vomito, non darò fastidio a Night.
669
01:12:49,760 --> 01:12:51,760
Ma mi darai fastidio.
670
01:12:52,440 --> 01:12:56,480
Perché? Non posso disturbare il mio ragazzo?
671
01:12:56,480 --> 01:12:58,120
Guss, penso...
672
01:12:58,120 --> 01:13:01,640
Quattro, non stai ancora dormendo?
673
01:13:02,400 --> 01:13:08,280
Gear, stasera andrò a letto con Quattro.
674
01:13:09,800 --> 01:13:13,080
Che ne dici di Night, chi dormirà con lui?
675
01:13:13,080 --> 01:13:15,280
Va tutto bene, posso dormire da solo.
676
01:13:17,760 --> 01:13:20,280
Ok, Quattro, per favore prenditi cura di lui.
677
01:13:20,280 --> 01:13:24,760
Sicuro. Lo farò, ci vediamo domani mattina.
678
01:13:24,760 --> 01:13:27,480
Anno, abbi cura di te.
679
01:13:33,600 --> 01:13:37,280
Ehi, Night, sei ubriaco?
680
01:13:38,240 --> 01:13:40,680
No, bevo solo poco.
681
01:13:42,120 --> 01:13:45,160
Bene, vai a letto.
682
01:13:46,240 --> 01:13:50,040
E se non vuoi farti la doccia,
almeno lavati la faccia e lavati i denti.
683
01:13:50,040 --> 01:13:52,360
Domani ti darò una svegliata.
684
01:13:54,160 --> 01:13:57,560
È ora di andare a letto, dolce sogno.
685
01:13:58,840 --> 01:14:01,000
Ciao Gear,
686
01:14:03,000 --> 01:14:05,280
Dormirai con me stanotte?
687
01:14:06,800 --> 01:14:09,720
Cosa stai dicendo?
688
01:14:09,720 --> 01:14:11,640
Sei ubriaco?
689
01:14:12,440 --> 01:14:14,440
Verrai o no?
690
01:14:18,840 --> 01:14:20,480
Andiamo.
691
01:14:44,800 --> 01:14:45,920
Quattro.
692
01:14:48,000 --> 01:14:49,200
Quattro.
693
01:14:55,240 --> 01:14:59,120
Che cosa succede?
Vuoi vomitare?
694
01:14:59,120 --> 01:15:05,480
No, voglio solo lasciar andare.
695
01:15:06,280 --> 01:15:09,440
Mi potete aiutare?
696
01:15:10,800 --> 01:15:13,960
Sai cosa stai dicendo?
697
01:15:17,400 --> 01:15:19,000
Ovviamente.
698
01:15:23,480 --> 01:15:28,800
Sei la prima persona che me lo ha insegnato.
699
01:15:30,720 --> 01:15:35,760
E voglio che tu sia il mio primo.
700
01:16:18,640 --> 01:16:24,680
Notte, hai mai fatto una cosa del genere con qualcuno?
701
01:16:24,680 --> 01:16:28,800
Non ho mai fatto niente con nessuno tranne te.
702
01:17:15,640 --> 01:17:17,840
Cosa stai sorridendo?
703
01:17:19,280 --> 01:17:20,920
Sono felice.
704
01:17:24,320 --> 01:17:26,240
Ho qualcosa da confessare.
705
01:17:27,760 --> 01:17:29,280
Che cosa?
706
01:17:29,640 --> 01:17:33,840
Ieri sera, Guss e io.
707
01:17:35,440 --> 01:17:39,520
Te lo ha permesso? o lo hai costretto?
708
01:17:41,400 --> 01:17:46,440
Me lo ha permesso. Voglio solo che tu lo sappia.
709
01:17:51,440 --> 01:17:52,560
OK.
710
01:17:53,440 --> 01:17:59,640
Voi ragazzi state uscendo insieme,
Non posso impedirti di fare sesso.
711
01:18:02,400 --> 01:18:05,000
Grazie per la comprensione.
712
01:18:05,520 --> 01:18:06,520
Sicuro.
713
01:18:08,200 --> 01:18:09,680
Origano?
714
01:18:11,200 --> 01:18:15,120
Grazie.
Questo è abbastanza.
715
01:19:21,880 --> 01:19:25,680
Guss, esci con Quattro?
716
01:19:29,040 --> 01:19:39,920
Sì, ma è una lunga storia, te la racconterò più tardi.
717
01:20:10,600 --> 01:20:14,080
Cosa pensi che stia succedendo a Bangkok in questo momento?
718
01:20:16,600 --> 01:20:22,200
Penso che il fratello di Night ci proverà
per trovarci come un pollo senza testa.
719
01:20:24,200 --> 01:20:25,240
Ingranaggio.
720
01:20:26,120 --> 01:20:28,320
Hai portato il telefono?
721
01:20:29,600 --> 01:20:35,920
Sì, in tasca,
ma l'ho spento C'è qualche problema?
722
01:20:37,080 --> 01:20:42,560
Voglio solo chiedere a Itt cosa sta succedendo a questo punto.
723
01:20:45,040 --> 01:20:51,680
Sì, è una buona idea,
forse può aiutarci ad affrontare Day.
724
01:21:03,960 --> 01:21:07,400
[chiamata persa]
725
01:21:31,360 --> 01:21:34,280
Attrezzatura! Dove sei?!
726
01:21:35,320 --> 01:21:38,680
Che cosa succede? dillo lentamente.
727
01:21:38,680 --> 01:21:44,400
Ho chiesto dove sei.
Sei sull'isola?
728
01:21:44,400 --> 01:21:46,040
Sì, lo sono.
729
01:21:46,920 --> 01:21:49,520
Torneremo domani, che succede?
730
01:21:49,520 --> 01:21:52,440
Hai preso suo fratello?
731
01:21:52,440 --> 01:21:55,560
Ti chiedo se hai portato suo fratello?
732
01:21:55,560 --> 01:21:59,000
Sì, sto con Night? Perché?
733
01:21:59,000 --> 01:22:04,280
Merda, ascoltami attentamente.
734
01:22:04,280 --> 01:22:08,440
Devi andartene da lì il prima possibile.
735
01:22:08,440 --> 01:22:09,960
Ovunque.
736
01:22:09,960 --> 01:22:13,400
Day e il suo amico stanno per picchiarti.
737
01:22:13,400 --> 01:22:15,840
Potrebbe già arrivare.
738
01:22:15,840 --> 01:22:18,600
Ti ucciderà.